en pantalla

Su sueño es triunfar en la pantalla.

他的梦想是在大银取得成功。

Hay un mapa en la pantalla del ordenador.

在那个电脑有幅地图。

Observaba atentamente la simulación del vuelo en la pantalla.

他注视着荧光的模拟飞行情况。

A diario se puede observar a nuestro personal en las pantallas de la televisión.

人们每天都可从电视见到我们的工作人员。

Cabe destacar que en esta parte del curso se activó una radiobaliza de socorro y se observó la pasada de un satélite, detectándose la curva Doppler y presentándose en pantalla la alerta resultante en formato de mensaje de centro de coordinación del socorro.

这部分课程的个重大特点是启动遇险信标和观测卫星通过，探测多普勒曲线，而所产生的遇险警报则种救援协调中心电文格式显示。

Aún más importante, nunca debe convertirse en una pantalla que dé legitimidad a cualquier política evidentemente contraria a la voluntad de la mayoría, nuestra voluntad, la voluntad de las naciones y los Estados, todos unidos en un esfuerzo por crear un mundo mejor en el futuro.

更重要的是，联合国决不能成为种掩护，为显然违反多数意向——我们的意向、联合努力建设个更加美好的未来世界的民族和国家的意向——的任何政策提供合法性。

Con el fin de solucionar ese problema, el PNUD colabora con ONU-Hábitat para establecer un sistema informático de ordenación de tierras con la creación de una base de datos espacial mediante la digitalización en pantalla de imágenes de satélite de alta resolución y la reunión sobre el terreno de datos esenciales relativos a los edificios.

为了解决这问题，开发计划署正在帮助人居署，通过高分辨率卫星图像数及实地收集关键建筑特征等手段，建立个空间数据库，开发出个土地管理信息系统。

De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.

外空飞船近来给全世界的电视发来史无前例的神奇照片，重新激发了我们心灵中对空间探索的渴求，并加强了人民的决心，决心把纯洁的宇宙永远作为全人类的和平舞台。